UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Catorce de julio de 1972.
George McGovern acaba de ser nominado para presidente de EE. UU.
Acepto vuestra nominación y os lo agradezco de todo corazón.
Ganó a Hubert Humphrey, que casi le arrebata a Nixon
la presidencia cuatro años atrás.
Nixon es el favorito para ganar.
Pero al abogar por acabar la guerra en Vietnam...
McGovern puede ganar, solo necesita un vicepresidente.
Le pregunta a Ted Kennedy, que se niega. Todos le rechazan.
Hubert Humphrey, no.
Walter Mondale, ni de casualidad.
El senador Gaylord Nelson le dice: "No, gracias.
¿Y Thomas Eagleton?
Es joven, liberal, pero católico.
Los sindicatos lo aman, ganarías Misuri".
Necesitan a alguien y preguntan a Eagleton
si tiene algún trapo sucio.
Eagleton dice que no y McGovern pasa a la acción.
Al poco empiezan los rumores sobre la salud de Eagleton,
porque este olvidó mencionar
que estuvo hospitalizado tres veces por depresión
y que lo han tratado dos veces con TEC.
- ¿Qué? - Terapia electroconvulsiva.
De choque.
El senador Eagleton dice que McGovern apoya totalmente
que siga luchando por la vicepresidencia.
A McGovern le pilla desprevenido y debe jugar a la defensiva.
Anuncia que lo apoya y a los tres días, Eagleton renuncia.
Los demócratas pasan a perder
una de las contiendas presidenciales más desequilibradas de EE. UU.
¿Y por qué me cuentas esto?
¿Lo preguntas en serio?
Porque está muy claro.
Cuidado con un vicepresidente con secretos.
Andrew dice que Infinity finge. Es radioactiva.
Y si tiene razón y esto se sabe,
la campaña se acabó. Y afectará a cualquier campaña que dirijamos.
Vamos cinco puntos por debajo. Podemos ganar y es porque la elegí.
De nada valdrá cuando se sepa que finge
para poder ir gratis a Cedar Point con LeBron James.
- Quedarás como un idiota o un mentiroso. - Es peligroso. Echémosla.
La campaña acaba pronto. Concentrémonos en ganar.
Si descubrimos que finge, vemos.
Veamos.
Hola, cielo.
Acabo de recibir ese pedido que esperaba de la librería Lobe LaRoche de París.
Son buenos títulos.
Me alegra. Te pone de buen humor.
Casi nunca vienes aquí.
No quiero molestarte cuando trabajas.
Juzgas cómo vivo mi vida.
Mi padre insistió en que tuviera una profesión.
Habían opciones. Sellos,
purasangres
o los jardines.
No podías.
Tu alergia al polen.
Cierto, por eso elegí libros.
Y un día me jubilaré y tendré tiempo para leerme algunos.
¿Te parezco distinta estos últimos meses?
Sí. Has dejado de fingir que te gusta cuando te toco.
Sé que no soy el hombre de tus sueños. Cuando aceptaste casarte conmigo,
acepté que me llevaba a una mujer
que fingía estar enamorada de mí.
Pero últimamente, te has olvidado hasta de fingir.
Ya no quiero fingir más.
Estoy enamorada de otra persona. Entrena a los caballos.
- ¿Él? - Cielo.
Brigette es una mujer.
¿Cómo ha pasado?
Nos conocimos en una gala benéfica para el zoo.
¿Es como con los otros? ¿El alfarero brasileño?
¿El clavadista?
¿El pésimo dibujante?
Porque hice la vista gorda hasta que se te pasara la tontería.
No.
Estoy enamorada.
Quiero el divorcio.
La cómoda Harrington.
Fabricada en 1770 por Thomas Chippendale.
Es una obra maestra con madera de tulípero
y cajones trampantojos con rosetas.
Fue el mueble más caro jamás vendido en una subasta
cuando se compró por casi seis millones de dólares en Sotheby's en 2010.
El triple del valor de catálogo, pero tenía que ser mía.
Sabía donde ponerla.
¿Hola?
¿Qué?
Dios, ¿se va a morir?
Papá, ¿me oyes? Soy yo, Martin.
Tu padre está en coma inducido
y tiene un hematoma subdural.
Aún no sabemos los daños.
¿Por qué saltaría del tejado?
Es culpa mía.
Le pedí el divorcio.
Es la cuarta vez que se tiran por la ventana cuando intento romper.
- Eres horrible. - ¡Luther! No me hables así.
Estás enfadado, pero somos una familia y debemos estar unidos.
No quiero que muera.
Ni yo.
Es el único que no se ha portado mal conmigo.
¿Y por qué te divorcias?
Porque estaba aburrida
y cansada de no poder hacer nunca nada mal
y eso se transformó en resentimiento.
Lo siento.
Sí. Gracias por venir por fin.
- Que te den, Luther. ¿Nunca paras? - ¿Y si te pongo en una cama junto a él?
Para.
- No me toques. - ¡Chicos! ¡Parad ahora mismo!
Esta energía negativa no ayuda a vuestro padre.
- Mamá, dejaré la campaña. - No.
Tengo que estar con vosotros.
No, cielo.
Da igual lo que le pase a tu padre, tu vida es su legado.
Vas a tener que compensar lo que le hagan al apellido familiar.
¿Qué dirías al que opina que es una pena hacerle eso a un Rolls Royce?
Bueno, primero, Jeremy,
este coche se lo cargaron
cuando alguien metió arena en el depósito.
No es ninguna pena que ya tengamos la mitad de los 45 000 $
que se destinarán a contratar a un director contra el acoso.
Y cada mazazo nos acerca 250 dólares más...
...a acabar con el acoso sexual en el insti.
¿Estás bien?
Estoy un poco mareada, eso es todo.
Acabo de recibir tratamiento. Es normal.
- Gracias, Jeremy. - Chao. Gracias.
¿Tratamiento para qué exactamente?
¿Qué tipo de cáncer tienes?
Mi abuela dice que es mejor que no lo sepa.
Dice que sería más difícil para mí.
- Ya veo. ¿No quieres saltarte esto? - No, claro que no.
Quiero estar aquí y ganar.
La gente me habla.
Siento que la gente me ve de verdad por primera vez.
He querido esto toda mi vida.
- Vale. - Vale.
- Ve allá. - Vale.
- Pero ten cuidado. - Sí.
- Payton. - ¿Que hacías?
Nada, estaba estudiando las encuestas.
¿Está bien?
Sí, dice que viene del médico.
Tú puedes, Infinity.
¡Una ambulancia!
- ¿Tiene pulso? - Sí.
Llamad a emergencias.
¿Crees que la transfusión de plaquetas te hizo sentir un poco mareada?
Sí, puede ser.
Debería habérmelo tomado con más calma.
- Pero el zumo está bueno. - Te gusta, ¿eh?
Sí, mucho.
¿Qué hacéis?
¿Tú qué crees?
No podrías soñar con una foto mejor.
No, James, no me gusta.
Que no te guste me da igual. Eso hace que sea una foto aún mejor.
Me lo he acabado.
Infinity, ¿podemos hacernos una foto?
Lo siento.
Gracias.
Me hormiguean los pies.
¡Infinity!
Santo cielo.
Señora.
- Señora, cálmese. - ¿Qué narices pasa aquí?
Aléjese de ella.
- Señora. - ¿Quién demonios es usted?
La enfermera. Infinity se ha desmayado.
Vamos a sacarle sangre.
- ¿Podría contestar...? - ¡No le sacarán sangre
a esta niña ni nada por el estilo!
¿Qué hace? No. Señora, no... Voy a llamar a seguridad.
Adelante, hágalo.
Levanta, ponte las zapatillas.
¿Y tus cosas?
No voy a dejar que pinchen y corten a esta niñita.
Hoy ya ha estado en el hospital.
Se han pasado toda la mañana pinchándola.
Sube a la silla de ruedas. Nos vamos. Levanta, siéntate aquí.
¿Sabe qué tiene? ¿Ha hablado con sus médicos?
Esta es su vida.
A veces se desmaya.
También tiene alergia a las pasas.
¿Le ha dado alguien pasas?
- No, señora. - No.
Sus médicos y yo nos ocuparemos.
Este es el nombre y número del auxiliar que la trata.
¿Quiere hacer que me arresten?
Pues vale, pero hable primero con él, ¿de acuerdo?
Hable con él primero.
Ahora nos vamos a casa.
Idiota.
Déjame adivinar, no quería que le hicieran pruebas, ¿no?
Lo está fingiendo.
- ¿Es un porro? - Ayuda con los ataques.
Ah, sí. Dicen que la marihuana es...
No sufro ataques.
Tengo parálisis cerebral y fumo porros.
¿Cómo sabes lo de Infinity? ¿Cómo estás tan seguro?
Voy a educación especial con ella desde primero.
La observé durante años.
La quiero desde que tengo memoria.
Si observas a alguien durante tanto tiempo,
empiezas a notar cosas, pequeños detalles que el resto no nota.
Cómo se mueve. Que nunca puede dar ningún detalle de qué le pasa.
¿Quién no sabe qué cáncer tiene?
¿Por qué vuelve del hospital más enferma
- que el día anterior? - ¿Y no lo has contado?
Una, te lo estoy contando ahora y dos, se lo he contado a gente.
Al profesor de educación especial y a la subdirectora, pero no me creyeron.
Me castigaron dos semanas por acoso. Menuda locura.
¿Y qué hago?
Mira sus analíticas.
Astrid y Skye pierden popularidad.
Lo del acoso deberían haberlo hecho ellas, y ahora les entra el pánico.
Estamos en el margen de error.
Recordemos este momento.
Hemos recuperado diez puntos porque obtenemos resultados.
Mientras las otras reparten panfletos,
hemos recaudado 45 000 $ para un miembro del claustro.
Ganamos porque nosotros cumplimos.
Cerrad los portátiles y apagad los móviles. Quiero decir algo.
Seguidme.
Vale, se trata de Infinity.
He hablado con Andrew.
Le dijo a dos profesores que cree que Infinity finge.
Manda huevos.
¿Y qué hicieron?
Nada. Hacer que se callara.
No hay pruebas, pero no sabemos quién sabe qué.
No, no vamos a empezar así. Olvídalo.
No voy a hacer oídos sordos.
Es justo lo que harás. Y no hables más
con Andrew el impedido o lo que sea.
Tiene razón. Que no puedan probar que lo sabías.
Que pasen estas tres semanas. A saber qué quiere ese Andrew.
Podría estar ayudando a Astrid a sabotearnos.
- No... - Es simple.
¡Deja de hacer preguntas!
Dios. Si te estuvieras quieta, no te cortaría.
Lo siento.
Hola, Payton. Eres muy amable por venir.
Y con flores. Te pasas.
Hemos estado en todas partes.
Esa es en Disneyland,
esa es la final de American Idol.
Ahí conocí a Randy Jackson. Es supermajo.
Tocaba el bajo en Journey. ¿Lo sabías?
- Vaya, no tenía ni idea. - Ni yo.
¿Ese es tu padre?
No, es Ray, el auxiliar. Trabaja en el hospital.
Mi abuela y Ray están muy unidos.
Me pone todos los tratamientos
y viene a casa o donde sea si estoy muy enferma para ir al hospital.
Ya sabes.
¿Qué haces ahí abajo, tontita?
¿Y os acompaña a los viajes?
A veces. Como en ese, ahí...
Es en Bush Gardens con un camello.
Vaya.
Infinity. Ayuda a tu abuela a poner la mesa.
Voy, abuela.
Huele de maravilla.
¿Y bien?
¿Carne con queso?
No nos juzgues.
Ya sé que esto no es lo que cenáis por donde tú vives.
No. Tiene muy buena pinta.
Cielo, ten cuidado.
Está ardiendo. Te vas a quemar la boca.
Sopla primero, ¿vale?
Puré de patatas.
¿Qué tal van las elecciones?
Bien, la verdad.
- Sí, estamos a pocos puntos... - Qué bien.
...y hemos cogido impulso. Tenemos oportunidades.
- Estoy muy emocionada. - Sí, es muy emocionante.
¿Y qué sacamos nosotras?
¿Disculpe?
Bueno, si Infinity sale ahí
y consigue votos
y... ya sabes... ganas las elecciones,
¿qué sacamos nosotras?
Le encantan los barcos.
En especial, esos de crucero temáticos de Disney, ¿verdad?
Sí. Son accesibles y divertidísimos... ¡Eh!
¿Qué narices te pasa?
No pases la mano por encima del plato de alguien. Pídelo.
Pásamelo.
Sí, claro que te lo paso.
¿Que si les pagaría un crucero de Disney?
Sí, básicamente.
- Abuela. - ¿Qué?
- Me estás avergonzando. - Oh.
Venga. O sea, es un crío rico.
Seguro que su familia dona millones a la caridad cada año, ¿verdad?
Esto es una nimiedad.
Bueno, Sra. Jackson, Infinity...
...si ganamos, podéis contar con ese viaje.
- Ponte más. - Qué amable.
- ¿Lo has oído? - Más.
- Genial. - Ración doble.
- Es maravilloso. - Sí.
- Es genial. - Qué menos.
¿Me disculpáis un minuto?
- ¿Está bien? - Claro, adelante.
Voy a darle la vuelta al disco.
- ¿Qué haces aquí? - ¿De quién es ese coche?
De Payton. El de las elecciones, ¿recuerdas?
¿Quiere acostarse contigo?
No, claro que no. Qué asco. No grites, por favor.
- Por favor. - Cómo me pones.
- Voy a acostarme contigo ahora. - No, estamos cenando.
Solo será un segundo.
¡Vale! Tócame las tetas, pero no te pases.
Tienes tres minutos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Ya veo. Parece que ha viajado muchísimo por Florida.
Sí.
O sea, hemos estado en el noroeste y en la costa del Golfo.
En la parte central, en San Agustín...
Disculpe,
pero necesito mencionar algo que ha llegado a mis oídos.
Es sobre... Infinity.
He oído un rumor.
¿Sobre mi Infinity?
Sí, señora.
Un chico del instituto me contó que Infinity finge estar enferma,
supuestamente por dinero.
¿Quién ha sido?
No, espera.
Lo adivinaré.
Seguro que ha sido ese mierdecilla de Andrew, ¿no?
Te voy a decir algo sobre él.
Lo pillé masturbándose delante de mi nieta.
Lo denuncié. Llamé al instituto y lo conté.
Ya veo. No sabía nada de eso.
¿Cómo te atreves a venir a nuestra casa y acusar a mi nieta?
No la acuso. Solo quería saber...
Y una mierda que no.
Vienes pavoneándote con ese suéter ridículo
y ese pelo de finolis.
No tienes ningún derecho a tratarnos así.
- Disculpe, no debería haber dicho nada. - Así es. No deberías.
¿Tienes idea de lo que hemos pasado?
No he dormido más de 15 minutos seguidos desde que nació.
¿Sabes lo que es eso?
¿Abuela?
Me despierto siempre en mitad de la noche
y corro a su habitación a asegurarme de que aún respira,
y el Señor no me la ha arrebatado.
¿No me crees?
Toma.
Su historial médico de los últimos cinco años.
Adelante, léelos, hijo de puta. Venga, léelos.
Eres listo y rico, no deberías tardar mucho.
Siento haberla disgustado. Debería irme.
La estás usando para tus propios fines. Debería darte vergüenza.
Deberías haberla defendido.
¡Qué vergüenza!
Lo siento mucho, pero debo irme.
¿Qué? No, espera. Toma, llévate esto.
- Abuela. - Llévatelo.
¡Llévatelo!
Cógelo.
Puedes pegarlo por toda la ciudad para que cesen los rumores.
¡Llévatelo, hijo de puta!
Gracias por venir sin previo aviso, Sra. Hobart.
Bueno, parecía muy urgente.
¿Es por la hospitalización del Sr. Hobart?
El testamento del Sr. Hobart deja claro que si quedara incapacitado,
usted, su mujer, tiene poder notarial, pero...
Ya no eres su mujer.
Chicos, ¿podemos discutir esto sin abogados?
Le dijiste que querías el divorcio.
Lupe dice que hace un mes que no vives en casa.
Mamá, ¿de qué hablan?
Creemos que si se presentaran estos hechos ante un juez,
decretaría que, a efectos legales,
su comportamiento constituye una separación legal de su marido,
y en su contrato prematrimonial
pone que si deja al Sr. Hobart por otra persona...
No recibes nada. Por lo que tú tampoco,
lechuguino.
Martin, estás muy callado. ¿Es esto lo que quieres?
¿No es lo que quieres tú?
¿Poder desaparecer con él y no volvernos a ver?
Mamá, no digas otra palabra hasta que no tengamos asesoramiento.
- Preparaos para la lucha de vuestra vida. - Es verdad.
Todo lo que dicen es verdad.
Estoy enamorada de otra persona y le pedí el divorcio,
y acepté el contrato prematrimonial.
Me pareció justo.
No me imaginaba que me enamoraría de otra persona.
Cuando acepté casarme con él ya había renunciado al amor.
Mamá, no hagas esto.
Os quiero, chicos.
Os amamanté, cada uno en un pecho.
Sin niñera. Os bañaba todas las noches.
Sé que nuestra relación no es perfecta y es mi culpa.
Una madre debería amar a sus hijos,
no hacerles luchar por su amor, pero sí que me importáis.
Por favor, no castiguéis a vuestro hermano por mis pecados.
Vas a tener que mudarte.
Si ahora mismo me dijerais: "Empecemos de nuevo.
Seamos los hombres de esta familia, continuemos con el apellido familiar.
Creemos una visión para esta casa",
os lo perdonaría todo.
Si yo puedo hacerlo, con todo lo que me habéis torturado,
¿vosotros no?
¿Te suena la pangénesis?
Hipócrates creía que hay trocitos del cuerpo que acaban en los genitales
y pasan a los hijos.
- Linajes. - Dios.
Lazos fuertes entre padres e hijos.
Y hay leyes para protegerlos.
Así de importante es el linaje verdadero en la cultura occidental.
Sí, y los eugenistas usaron esas teorías para institucionalizar el racismo.
Este no es tu lugar.
No eres de los nuestros y nunca lo serás.
Sé que soy un extraño, ¿vale?
Por eso lo aprecio todo tanto.
Por eso voy a las galas benéficas de mamá...
...y a tiendas de antigüedades a buscar libros para papá.
Por eso quiero ensalzar nuestro apellido siendo presidente
y por eso he estado con papá, sujetándole la mano y rezando por él.
Ahora no seas lameculos, hermanito.
Ahí es donde te equivocas, hermanito.
Papá está mejorando.
Dicen que es un milagro.
Sigue en coma, pero se recupera y sus pies responden a los pinchazos.
Se va a despertar.
Quizá no mañana ni la semana que viene, pero en algún momento.
Entonces mamá y yo le contaremos lo que habéis hecho.
Y ni todos los linajes del mundo podrán salvaros.
El auxiliar se llama Ray Callawalich.
Lleva en el hospital infantil
seis años, que es lo que más le ha durado un trabajo.
Les debe lealtad porque no parece molestarles
que lo arrestaran por fraude electrónico.
- ¿Electrónico? - Hay más.
Tiene cuatro amigos en Facebook, Infinity, su abuela
y los otros dos son Legoland y unas galletas.
Y ha publicado hace ocho horas, cito:
"Emocionado por ir a Atlantis", con faltas de ortografía,
"con mi querida amiga Infinity y su abuela". Fin.
Intentó etiquetar a Infinity, pero acabó etiquetando un coche Infinity.
¿Qué es Atlantis?
¿Lo dices en serio?
Ah, que estás forrado. Es el mejor parque acuático.
Si te gustan los toboganes.
Tienen un tobogán que va bajo el agua con tiburones.
En fin, ¿no te parece raro que un auxiliar medio tonto
sea el mejor amigo de una paciente?
¿Alguna teoría?
Munchausen. La está enfermando.
Venga ya.
Su abuela está loca, ha alistado al auxiliar ese,
sobornándole con vacaciones y demás para modificar los registros médicos.
- Es imposible de demostrar. - Para nada.
Conseguimos una muestra de sangre y la analizamos.
No me mires así. Haremos un evento.
"Tenemos que afrontar la ignorancia sobre el VIH".
Todo el que quiera puede donar sangre, incluidos gais y haitianos.
Será coser y cantar.
- No hay haitianos en el insti. - Pierre.
- Nos votarán los gais y los haitianos. - Un haitiano.
Cierto.
Una cosa más, no le cuentes a James el motivo.
¿Por qué no?
Se muere de ganas de deshacerse de Infinity.
Acabaría despidiéndola él mismo. Quizá no pase nada.
Quizá sea un bicho raro al que le gusta ir con adolescentes a parques temáticos.
- No digas nada hasta que sepamos algo. - Vale.
DONACIÓN DE SANGRE HOY
Vale. Encantado.
He intentado donar sangre antes, pero me dijeron que no podía
porque mi familia va cada año a Puerto Príncipe
y, ya sabes, los 80, malaria y tal.
Y es mentira.
La verdadera razón es ignorancia y xenofobia y la histeria por el SIDA.
Y que Payton se dé cuenta de algo así...
Creo que si esta es la minuciosidad que mostrará como presidente,
puede que sea de los presidentes más significativos
de la historia del instituto.
Acabo de recibir tu mensaje. ¿Qué es esto?
Esto es malo. ¿Por qué no hacemos cosas así?
Tú eres la candidata. Yo debería hacer esa pregunta.
Hola.
- Gracias a todos. - Gracias por venir.
Qué emoción. Vale.
¿Qué tal?
Gracias por venir. Le agradezco mucho la ayuda.
- Cuídela y... - Engánchela y...
Intentaré no montar una escenita, pero vamos fuera.
Tranquilo.
Cierra el pico, McAfee.
¡James!
Habéis organizado esto a mis espaldas, ¿no?
Esto es una violación de nuestra relación.
Payton, no lo hagas. Esto no es algo que quieras saber.
Le pase lo que le pase, esto depende de que no lo sepas.
Debes estar muy estresado.
- Que te den. - A ti.
Haremos un hemograma y una prueba de marcadores tumorales de su sangre.
Si tiene cáncer, lo sabremos.
Payton, si lo finge, esto saldrá a la luz.
Solo nosotros tres veremos los resultados,
y confío en vosotros plenamente.
Necesito saberlo.
Las enfermeras dicen que tengo muy buenas venas.
Y yo: "Claro, porque me pincháis mucho".
Gracias por animarme a tocar el piano.
La música nos permite sentir.
Lo necesitas más que la mayoría.
Me gusta lo que haces con tu campaña. Es muy positiva.
Que siga así. La gente necesita creer en algo.
La positividad es un medio para un fin.
Aún no sé si soy buena persona.
No hace falta serlo siempre que hagas cosas buenas.
Te echo de menos.
Sr. Payton,
han venido a verle dos caballeros.
Les he dejado en el patio con agua y algo de picar.
ADMISIONES
SR. HOBART,
¡FELICIDADES! ESTÁ ADMITIDO
Me han admitido.
Disfrute, Payton.
Lo haré. Voy a llamar a mi madre.
Disculpen, ¿cómo salí de la lista de espera?
¿Hay gente que ha abandonado o...?
No.
¿Conoce el departamento de idiomas eslavos?
Hemos determinado que los idiomas eslavos,
el ruso, el ucraniano y el búlgaro, por ejemplo,
serán de gran valor en un futuro próximo para nuestros graduados.
Y ahí entra usted.
Ampliar un departamento no es una tarea barata.
Hay que contratar personal, crear software,
el plan de estudios, un nuevo edificio.
Ya veo.
¿Y les gustaría que pagara eso como precio de admisión?
Bueno, su familia.
Siguen a cargo de sus fondos, ¿no? Han sido muy generosos en el pasado.
Sus hermanos no eran tan buenos candidatos como usted.
Lo siento. Pero quiero que me admitan por mis méritos.
No es la primera vez que se hace algo así.
No, lo sé, ¿vale? Todos lo saben.
La gente suma dos y dos cuando tienes el mismo apellido que un edificio.
Podemos hacer que sea una donación anónima si ese es el problema.
No sirve. Voy a presentarme a presidente.
Lo usarán contra mí.
Payton Hobart no daba la talla y sigue sin darla.
Tiene una semana para pensárselo.
No es el único candidato en la lista de espera con dinero.
Solo el que más tiene.
¿Son solo anacardos?
Solo anacardos.
Soy alérgico a los frutos secos.
- Nos van a ver. - Dios.
Nos tienen que ver.
Si nos coláramos, sospecharían que lo asesinamos.
¿No vamos a asesinarlo?
Dios. Sí. ¿A ti qué te pasa?
Lo siento, nunca he cometido parricidio.
¿Qué sientes?
¿Por él?
Sí. ¿Qué sientes por nuestro padre?
¿Lo quieres?
Siempre he querido que él me quisiera.
¿Es eso lo mismo?
Yo lo quiero.
Pero no lo respeto. Es débil.
¿Quién sujeta la almohada?
Yo. No me importa.
Gracias.
De repente me siento raro.
Estamos matando a nuestro padre.
Para.
Es nuestra única oportunidad de tenerlo todo.
Si se levanta, mamá y Payton nos lo fastidiarán todo.
¿Escuchaste la llamada a emergencias de los hermanos Menéndez?
- Sí. - Vale.
Cuando llamemos a la enfermera, no te pongas demasiado histérico.
¿Por qué me mangoneas como si no supiera lo que hago?
Soy tu hermano mayor.
Por 47 segundos.
Perdón por querer hacerlo perfecto.
¿Y yo no?
No eres una persona muy minuciosa. Es un hecho.
Te agradecería que fueras más amable al darme consejos.
Vale.
Lo siento.
Hola, chicos.
¿Hay un nuevo chef?
No creo.
Porque estas coles saben mejor de lo habitual.
Me pregunto si el golpe en la cabeza ha afectado a mis papilas gustativas.
Los médicos dicen que no debería haber secuelas a largo plazo,
aparte de una ligera cojera.
Bueno, creo que una cojera le da a un hombre cierta distinción
y sofisticación.
Desde luego. Es supersexi.
Me equivoqué con Payton.
Me sorprendió despertar del coma y verlo junto a mi cama.
Leía versos del capítulo tres de En busca del tiempo perdido.
Qué placer tan especial...
En aquel momento, cuando lo único que sentía era gratitud por estar vivo,
lo vi allí sentado, solo, realizando un gesto sencillo y cariñoso,
y supe que me había equivocado con él.
Intentó contarme lo que Martin y Luther
habían hecho durante mi coma, pero no le creí.
¿Cómo iba a hacerlo? ¿Mis propios hijos?
Así que ideó un plan.
¡No!
Les puso una trampa a los chicos.
La posibilidad de mi recuperación sería el cebo.
Es débil.
Estaba despierto mientras...
¿...la almohada?
...discutían mi asesinato.
Yo. No me importa.
Me rompió el corazón.
Estás disgustada.
Dios.
Claro, normal. Nuestros hijos intentaron asesinarme.
No es eso lo que me entristece.
El parricidio les pega mucho a los gemelos.
Aunque no creo que se hubieran atrevido. Martin no, desde luego.
Es Payton.
Ese tipo de duplicidad.
Es una cualidad terrible.
Payton me salvó, y me aseguraré de recompensarle.
Pero tengo condiciones.
- Tendrás que acabar con Brigette. - No.
No soporto que prefieras a otra persona más que a mí.
¿Qué pasa con Payton? Lo quiero.
Lo sé, por eso sé que la única forma de conseguir
que vuelvas a fingir conmigo es asegurarte que si lo haces,
haré todo lo que esté en mi mano para que sus sueños se hagan realidad.
Querida.
Has vuelto.
Tenemos un plan para arreglar las cosas.
Cien horas de servicio comunitario.
He tomado una decisión.
Se lo dejo todo a Payton y a vuestra madre.
Os he desheredado.
Te mato.
He informado a Harvard
de que ya no pagaré vuestra matrícula.
Pero seguro que tienen un programa de trabajo y estudio.
¿Dices que no nos llevaremos nada?
No. He decidido legaros una cosa mía.
La cómoda Harrington.
Ahora solo me trae malos recuerdos.
Debemos pagar impuestos sobre su valor. Nos estás endeudando.
Lo sé.
Felicidades, hijo.
Eres el único heredero de mi fortuna y de mi corazón.
¿Estás de coña?
Estoy tan triste como tú.
Por tu culpa no podré amar más.
Lo sé.
Debo dejar de hacerle eso a la gente.
Brigette, no te tires por una ventana.
Si quieres irte con ella, sabes que te apoyaré.
Hice una promesa y voy a cumplirla.
Tu ambición me asusta.
¿Qué hacías? Llegas tarde.
¿Qué dices? Dijiste a las 16:00. Llego a tiempo.
Siempre llegas diez minutos antes, así que esto es tarde.
Tenía que mear.
Compraré un catéter para que la pesadilla de tener que mear a veces acabe por fin.
¿Tienes los resultados?
Vale. ¿Puedo decir algo?
No me haréis caso, aunque tengo razón,
porque de repente soy el malo y sospecháis de mí.
Como si pensara en algo más que en esta campaña
y cómo ganar.
¿Podemos considerar no abrirlo?
No habrá vuelta atrás.
Todo cambiará para siempre.
Ábrelo.
RESULTADOS NEGATIVO
- Sus niveles son normales. - Vaya.
Infinity no tiene ni una célula cancerígena.
Tengo que preguntar lo obvio:
¿qué harás ahora?
Subtítulos: Juan Villena Mateos